В
этом номере мне хочется поговорить о нашем культурном бухарско-еврейском
наследии и его роли в нашей американской жизни. И здесь, конечно же, не могу не
сказать о литературе, языке и музыке.
В
прошлом номере мы публиковали материал о книге «История евреев Самарканда»
Марка Фазылова, известного общественного деятеля, автора многочисленных
исторических книг. В этом номере Марк Фазылов сообщает нам о том, что вышла в свет книга Шахина Ширази
«Шахин-Тора. Шмот», изданная кириллицей (стр. 23). Этот труд был написан на
персидском языке в 14 веке, через 500 лет переведен на иврит, а в начале 2000-х
замечательный знаток таджикского языка и литературы Хагай Исхаков перевел его
на кириллическое письмо, доступное большой аудитории, но не успел при жизни
завершить свой труд. После его смерти в 2018 году за работу взялся поэт Нисан
Ниязов. И теперь, спустя год, мы можем оценить огромный и достойный труд двух
авторов. Хочется надеяться, что эта книга займет достойное место в литературе
бухарских евреев.
На протяжении веков
бухарские евреи оставили нам огромное культурное наследие на родном языке.
Забыть язык – означает утратить наш богатейший фольклор, литературу, музыкальные произведения… А на
каком языке мы говорим, переехав в Америку? На английском, русском, иврите. А
на каком языке говорит наша молодежь? Сколько молодых людей нашей общины
сегодня знает язык бухарских евреев? Два десятилетия говорим и пишем о судьбе этого
языка. Наконец, пришло время перейти от слов к действию – объединить наши усилия, чтобы создать долгосрочную программу по
изучению и популяризации языка среди молодежи. Большой вклад в изучение
этого языка уже внесли Имануэль Рыбаков
и Хана Толмас своими учебными пособиями и обучением в колледжах Нью-Йорка.
Но, чтобы шагать в ногу со временем и эффективнее использовать новые методики, один
из членов израильской инициативной группы (МАТИ), Юрий Борухов, взялся за создание видеоуроков, с помощью
которых изучать язык будет легче и быстрее – достаточно включить смартфон и выйти на сайт МАТИ www.israel.co.il (стр. 22). Конечно же,
такой грандиозный проект требует спонсорских вливаний. Я уже поддержала финансовой помощью съемки второй серии обучающих
видеоуроков и призываю всех бизнесменов и неравнодушных к жизни и проблемам
нашей общины людей присоединиться и поддержать это важный для нас всех проект,
чтобы язык бухарских евреев через несколько поколений не канул в небытие. Я не сомневаюсь,
что нам по силам справиться с этой задачей — это не первый проект, который
нуждается в финансовой поддержке и наша община не раз демонстрировала, как
сообща мы можем творить добро.
Благотворительность, донорство – это
общепринятая форма поддержки различных проектов. На
стр. 25 читайте о том, как американцы активно жертвуют средства на
восстановление пострадавшего в пожаре Нотр-Дама. 90% полученных пожертвований поступили во Францию от американских доноров.
Что
произошло интересного в жизни общины за последний месяц?
14
июля при большом стечении многих известных рабаев-лидеров синагог и благодарных
жителей Брайвуда состоялось открытие
миквы в синагоге «Ohr Natan» (стр. 20). Мы поздравляем рабая Наума Казиева и доктора Мириям Якубову с завершением этого
большого проекта.
В
синагоге «Ор Натан» 18 июля состоялся
концерт «Жить здорово!» с участием талантливых певиц Беллы Пулатовой (Израиль),
Мухаббат Шамаевой, Наргиз Маллаевой, Леи Пинхас, Тамары Катаевой, хора «Kosher
Girls» (читайте на стр. 18). А совсем скоро, 28 августа, в парке Квинса состоится фестиваль бухарской музыки –
прекрасная возможность собраться семьями на природе и насладиться творчеством
ансамбля «MAZAL TOV» под руководством Альберта Нарколаева (стр. 3), который своей музыкой сохраняет для нас наше живое
еврейско-бухарское искусство.
К
сожалению, жизнь не обходится без потерь. Год назад ушла из жизни замечательная
женщина – доктор Роза Даниловна Ильяева – мать нашей коллеги Светланы Кайковой,
автора постоянной рубрики журнала «Дела семейные». Светлана написала о своей
маме трогательную и пронзительную статью, воспоминаниями перенося нас в свое
счастливое детство и юность в родительском доме. О прекрасной матери, ставшей для дочери на всю жизнь образцовым
примером для подражания, о великолепном докторе, подарившей жизнь сотням
новорожденных детей – Розе Ильяевой – читайте на стр. 14-15.
Жизнь
прекрасна, и Инна Липницкая в очередной раз дала нам это
почувствовать 4 августа в «Гостиной на
колесах» (стр. 10). Мы рады каждой нашей выездной встрече и
приглашаем путешествовать и познавать мир вместе с нами!
Доктор Зоя Максумова
(Август 2019, «Женский Мир» №218)
